今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动�；刈�

: 【供应】玛莱宝油墨

普林太托KF 420*594
杭华油墨UV161 红色S
东丽版材 WF95DY3
杭华紫外光固化油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

印刷出版名词规范化跟进情况

2013-06-13 15:49 来源：大中华印艺网责编：王岑

摘要：: 涂料纸的英语是coated paper。最早查阅科学出版社出版的英汉化工词汇有涂料纸和盖料纸之意。应该理解coated paper的原意是涂了料的纸。从汉语上来分析，它是由三个词素构成的，即涂+料+纸，而不是用动词的涂布来修饰纸的。

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

　　综上所述，将Laser printer译为“激光打印机”很难使人意识到它是先进的设备，因此，对新出现的术语，一定要根据它的科学内涵来命名才切合实际。

　　例如，最近已出现能显印出彩色的color printer，倘若也译为“彩色打印机”，行得通吗？怎能将彩色打印到纸上呢？显然不行。似译为“彩色显印机”较妥。

　　还是叫“像素”好

　　“像素”的英又是pixel，又叫picture element。数字图像是由按一定间隔排列的亮度不同的点子构成的，形成点子的单位称“像素”。也就是说，组成图像的最小单位是像素，像素是图像的最小因素。从计算机技术的角度来解释，是硬件和软件所能控制的最小单位。它指显示屏的画面上表示出来的最小单位，决不是图画上的最小单位。“画素”就容易被理解为是图画上的因素。再说，“画素”是日语用的汉字，原封不动地移植为汉语似为不要。

　　“打样”和“打稿”

　　“打样”的英文是Proofing,其意是在排版后，印刷前，印出样张来供校对之用。为的是与原稿进行核对，不但要更正误排，还要较正与编辑指定的版面设计有无出入，“样”就是印刷出来作为样品的单页，为甚度称“打样”而不叫“刷样”呢？这是源自活版时，版排好后，码放在活版盘中，移到版台上，铺盖好纸，用刷子拍打之故。“打样”沿用至今，并延伸到所有的印刷方式之中。“打稿”中的“稿”字，有“稿子”或“原稿”、“草稿”之意。平常说起“打稿”，容易被认为用打字手段来打稿，与Proofing的原意不符。

　　对picking的解释

　　Picking的原意是：印刷时，因油墨的黏著性过大和纸张的表面强度不够，或铜版纸的涂料层黏附力度不足，而引起纸张表面脱落的现象。这种现象多为纸张局部出现毛茸茸的情形，叫“纸张起毛（或拉毛）”，系纸张专用的术语。应该注意的是，因油墨黏度高破坏纸张表面而产生的现象叫“纸张起毛”，这跟因摩擦而造成的纸张起毛的英文不一样，前者叫picking，后者叫fuzz或Scuffing。

　　如果用“剥纸”来形容这一现象，从汉语词义考虑，容易被认为剥取原来置於另一物体上的纸张，给人产生以剥取大面积的纸张的感觉，这与事故现象不符。

　　“品质”比“质量”更明确

　　查quality有“品质”和“性质”的意思。其实，“品质”更能说明是物品的品位和性质，“质量”之词亦无体现出产品的优劣程度，只不过在人们的生活中、说话和写文章都已经习惯用“质量”来表述产品的好坏。