【CPP114】讯：主题为“科技创新，振兴装备制造业”的“2010中国国际工业博览会”11月9日在上海盛大开幕。上海市市长韩正在致辞中表示，本届工博会着眼于自主创新和后世博的科技发展，突出展示“新能源、低碳、环保、绿色”的产品和技术，是中国坚持走中国特色新型工业化道路所取得成果的一次集中展示。作为中国及亚太地区最权威、影响力最大的国际性行业盛会，本届“中国国际工业博览会”汇集了全球的1600多家参展企业，全面展示了工业领域的最新技术和产品。作为全球领先的电力和自动化技术集团，ABB以强大阵容亮相“2010中国国际工业博览会”，推出了由本地研发团队参与开发的新款工艺臂喷涂机器人IRB 5500，同时展出了一系列领先的自动化产品与解决方案，集中体现了ABB“扎根中国、服务中国、服务世界”的战略思想。在此期间，记者采访了ABB离散自动化与运动控制部北亚区及中国区负责人罗森。

　　自动化业务劲升

　　自1994年加入ABB以来，罗森一直服务于公司的自动化业务。1967年出生于瑞典的罗森拥有机械工程硕士学位，从ABB瑞典工业系统部研发工程师做起，2009年来到中国，出任ABB自动化产品部北亚区兼中国区负责人和ABB集团自动化产品部管理团队成员。2010年初，因公司业务调整，担任ABB离散自动化与运动控制北亚区及中国区负责人和ABB集团离散自动化与运动控制部管理团队成员。

　　2008年开始的金融危机让全球经济受到了重创，ABB的业务也受到了严重的影响。随着经济的回暖，ABB的业务也快速回升。10月28日，ABB公布了2010年前3个季度的业绩，以离散自动化与运动控制为代表的自动化业务实现强劲发展，让ABB集团的订单额增长加速，销售额也开始攀升。

　　按当地货币计算，ABB集团2010年第三季度订单额增长18%，销售额增长2%，其中服务业务销售额增长11%。息税前利润达到12亿美元。在扣除金融衍生品交易净收益和业务重组相关开支后，ABB第三季度的运营息税前利润率达到14%，2009年同期息税前利润率为13%。ABB 2010年第三季度净利润达到7.74亿美元，来自业务运营的现金流达14亿美元。

　　ABB集团首席执行官昊坤表示：“得益于第三季度的全球工业复苏，我们的订单强劲增长，销售额也有所增长。加上我们的成本削减计划，收入不俗。无论按照最低还是最高指标衡量，业务周期相对较短的自动化部门表现格外出色。它们通过更有竞争力的成本优势，实现了销售额的增长。”

　　ABB为期两年的成本削减计划通过加强在新兴市场上的业务配置、提高生产率、优化采购和管理流程，在本季度一共带来了约3.5亿美元的成本节约。

　　本季度，ABB赢得了一项连接海上风电场与德国电网项目的重大订单。同时，采矿和冶金、离散制造和太阳能发电等众多工业领域也表现出对ABB业务的强劲需求。这些领域的增长足以抵消大部分地区针对输电设备的投资持续低迷所造成的影响。

　　昊坤表示：“本季度，工业客户的需求显著增长，新兴市场客户尤为如此。他们增加了产能，投资解决方案以提高能效和工业生产率。电力客户在输电设备方面的投资继续低迷，我们预计这一趋势将持续到明年。同时，我们也看到了大量的业务增长机会，尤其是在可再生能源、工业效率和高速增长的新兴经济体中。”

　　与去年同期相比，2010年第三季度订单额增长强劲，创下自2009年第一季度以来的最高记录。这主要得益于工业客户为了提高产能、工业生产率和能效表现而对相关设备、服务和解决方案产生了更高需求。这种需求来自于众多行业，包括采矿和冶金、船舶、制浆和造纸、离散制造和可再生能源。石油和天然气业务订单额继续保持在高位。由于对经济增长的强度和周期尚不能确定，电力客户在输电设备方面的需求持续低迷。

　　从区域市场来看，在欧洲市场，第三季度订单按当地货币计算比2009年同期增长50%，大额订单和基础订单均有增长，其中包括一份合同总价值约7亿美元的将海上风电场与德国电网相联的大型项目。

　　在亚洲市场，第三季订单增长了26%，其中基础订单增幅更大。这种增长主要来自于电力系统业务部，其次是过程自动化和离散自动化与运动控制业务部。中国市场的订单第三季度增长了13%，几乎所有的业务部门均保持了两位数的增长，只有电力产品业务订单出现下降。

　　在美洲市场，由于去年同期获得了一个价值5.4亿美元的巴西电力项目，而今年这种情况很难被复制，因此订单额下降了16%。北美市场的订单增长了21%，这主要受益于基础订单的增长，其中美国的基础订单增长了37%。在中东和非洲市场，由于大额订单与2009年同期相比有所下降，该地区订单总额下滑。

　　第三季销售额的增长主要受益于短周期的自动化业务的强劲增长，近期的自动化业务订单已经转化成销售收入。而来自长周期业务的销售额继续平缓下降，反映了2009年和2010年初期订单额下降的状况。服务业务销售额增长11%。

　　罗森所在的离散自动化与运动控制部在ABB五大业务部门的表现相当出色。2010年第3季度，离散自动化与运动控制部的订单为14.73亿美元，按当地货币计算同比增长39%，是集团增长速度的两倍多，高居5大业务首位，前3个季度的订单为35.6亿美元，增长20%，同样高居5大业务首位，整个集团的订单略有下降。2010年第3季度，ABB离散自动化与运动控制部的销售收入为14.6亿元，同比增长16%，息税前利润增长69%为2.68亿美元，息税前利润率从上年同期的12.4%上升到18.4%，劲升了6个百分点。罗森直接负责的离散自动化与运动控制部中国区表现也极为出色，第三季度订单的增长速度超过了30%。

　　新技术惊艳2010工博会

　　一年一度的“中国国际工业博览会”已成为ABB向广大中国乃至全球用户展示其创新与应用新成就的重要舞台。罗森到中国工作的两年以来，这个舞台的作用越来越明显。

　　罗森说：“中国国际工业博览会多年来一直是ABB展示先进技术和理念的重要平台。今年我们再次以工博会为媒介，推出我们本地参与的最新研发成果——工艺臂喷涂机器人IRB 5500和一系列面向新能源、楼宇和工业领域的产品技术。今后，我们将继续扎根中国，用全方位的自动化产品与解决方案支持中国和全球客户实现高速发展。”

　　ABB在工博会上同时展示了众多的领先自动化技术。

　　全新的工艺臂喷涂机器人IRB 5500主要应用于汽车喷涂，是外车身喷涂机器人中效率最高、柔性最强的一款产品。其高达24m/s2的加速度和1.5-2m/s的喷涂速度，在一定条件下能够有效的帮助客户缩短20%生产节拍和减少12%的油漆消耗。配套安装雾化器后，该款机器人的工作范围扩大至6米，其手臂可以在车身表面自如地纵向和横向移动，保证了高品质的喷涂工艺。两台IRB 5500机器人就可胜任通常需要4台机器人承担的喷涂任务，减少了喷房的面积、节省了投资成本，并极大的提高了生产效率和产量。

　　在工博会现场，ABB展台上的多个机器人工作站吸引了众多观众的目光。机器人多轴协调运动工作站展示了在ABB独有的MultiMove技术的控制下，ABB全新第四代可延伸臂展机器人IRB 2600和250A变位机顺利而高效地实现了速度和精度的同步控制；ABB IRB 360 FlexPickTM机器人外形酷似蜘蛛，是目前全球速度最快的四轴机器人，具有每小时高达3000片的超快拾取速度和高达3公斤的有效负载，非常适用于太阳能硅片及电池片生产中的上下料环节；用于锂电池分选系统的机器人自动工作站由ABB在华研发的 IRB120机器人组成。这款机器人自重仅25千克，每千克物料拾取节拍仅需0.58s，是目前全球最快和精度最高的六轴机器人。

　　ABB全新的ACS 2000中压变频器是一款额定容量430至1030kVA、输出电压高达6.9kV的空冷型有源整流的中压变频器，面向范围广泛的应用场合且无需特殊的工程设计，可用于水泥、矿山与采矿、冶金、制浆与造纸、水、电力以及化工、石油天然气等行业的风机、泵、压缩机以及挤出机、提升机、皮带机等应用。ACS 2000比以往同类产品更小巧、更可靠、更高效、更节能。更低谐波、静态无功补偿以及“三进三出”的便捷布线理念，将帮助客户轻松进行工厂完美转变，实现增效节能，并减少投资成本。