两岸将在三年内联合编纂《中华大辞典》
2009-12-07 10:47 来源：北京日报 责编：乐轩
- 摘要：
- 比如“老三届”、“知青”这些词，台湾人就很难懂，而台湾人形容某人很嚣张的“臭屁”，在大陆又不常见。再比如“爱人”在大陆指配偶，而在台湾却指“情人”。大陆的“邮递员”在台湾则叫“邮差”，大陆说的“武术”，在台湾叫作“国术”，大陆公司的供销员或业务员，在台湾被称为“跑街”，而大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，大陆的“立交桥”，在台湾被称作“交流道”。
【CPP114】讯：在大陆“火车头”被称为“机车”，而在台湾“机车”指的却是“摩托车”；美国前国务卿在大陆被译为“赖斯”，而在台湾就被译为“雷斯”……两岸民众虽然同用汉字，但却存有差异。为促进两岸交流，消除汉字应用差异所带来的障碍，未来三年内，两岸语言文字专家将联合编纂完成一部《中华大辞典》，用繁体字、简体字同列两岸词语，并统一地名、人名译法。
两岸民众使用汉字的差异不仅是大陆用简体字、台湾用繁体字，而且很多大陆有的词语，在台湾没有。台湾的流行词汇在大陆也没有。更值得注意的是，同样的一个词在大陆和台湾可能意思完全不同。
比如“老三届”、“知青”这些词，台湾人就很难懂，而台湾人形容某人很嚣张的“臭屁”，在大陆又不常见。再比如“爱人”在大陆指配偶，而在台湾却指“情人”。大陆的“邮递员”在台湾则叫“邮差”，大陆说的“武术”，在台湾叫作“国术”，大陆公司的供销员或业务员，在台湾被称为“跑街”，而大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，大陆的“立交桥”，在台湾被称作“交流道”。
此外，一些地名和人名的翻译方法两岸也各不相同，比如“奔驰”在台湾就译成“宾士”。
这些差异有时会给两岸的交流造成麻烦和误会。教育部语言文字应用司司长王登峰昨日透露，为消除交流障碍，两岸的辞书编辑、语言文字应用方面专家正在联合编纂《中国大辞典》，为出现交流障碍时提供可查阅的辞书。
【点击查看更多精彩内容】
相关新闻:
两岸故宫高仿真书画联展在福州举行
两岸印刷业合作再谱新篇
两岸三地首度联袂办印刷业展会 单设台湾精品馆
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
主站蜘蛛池模板：
欧美午夜理伦三级在线观看
|
亚洲精品网站在线观看
|
天天综合永久入口
|
国产精品网站在线观看
|
黄色亚洲
|
日本视频在线免费观看
|
一区二区三区四区精品
|
日韩999
|
夜夜嗨av一区二区三区网页
|
黄色三级视频网站
|
中文字幕在线观看不卡
|
成人免费激情视频
|
国产福利网
|
欧美视频精品
|
五月婷婷丁香网
|
三级福利视频
|
日韩大片在线观看
|
日本特级淫片
|
青青视频网
|
九九热精品在线
|
中文字幕一区二区三区在线观看
|
av一二三区
|
久久98|
国产高清在线观看
|
av大全在线观看
|
中文字幕免费在线观看
|
欧美一级黄色大片
|
久操av在线
|
久久久久精
|
精品一区二区在线播放
|
伊人久久影院
|
狠狠干天天
|
精品国产三级
|
四虎在线观看
|
欧美一级网站
|
精品久久视频
|
中文字幕在线资源
|
国产精品美女久久
|
18视频在线观看
|
久久精品国产视频
|
欧美日韩国产中文
|
免费看一级黄色片
|
香蕉视频一区二区
|
亚洲成人中文字幕
|
欧美日韩中文在线
|
久久久久久一区
|
九九视频在线观看
|
五月天网址
|
综合网av
|
日韩精品免费一区二区夜夜嗨
|
91av视频在线观看
|
国产精品国产成人国产三级
|
成人三级视频在线观看
|
亚洲综合一区二区三区
|
亚洲福利一区
|
丁香在线视频
|
不卡的av
|
亚洲特级片|
欧美专区在线观看
|
在线观看欧美日韩视频
|
在线成人免费视频
|
国产精品久久久久久99
|
丁香激情五月
|
亚洲福利一区
|
日韩视频一区
|
中文字幕少妇
|
国产黄色免费视频
|
日韩中文字幕在线观看
|
国精产品一区二区
|
91片黄在线观看
|
超碰麻豆
|
精品久久久久久久久久久久久久久久
|
日本中文字幕在线
|
国产精品自拍一区
|
97色婷婷
|
久久av中文字幕
|
中文字幕激情
|
91精品福利
|
日韩欧美精品一区二区
|
天堂色av
|
黄色小视频免费看
|
国产极品在线观看
|
精品免费在线
|
午夜在线观看视频
|
国产精品一区二区三区免费
|
亚洲黄色精品
|
欧美黄色片视频
|
免费的黄色小视频
|
一区二区三区国产精品
|
草逼视频免费看
|
午夜av在线播放
|
日本精品视频在线
|
亚洲狠狠
|
久久精品视频免费看
|
999精品视频|
亚洲天堂网在线观看
|
午夜性视频
|
国产91av在线|
日韩a在线观看
|
国产欧美日韩一区二区三区
|
www.精品国产
|
色综合久久天天综合网
|
国产精品久久久久久中文字
|
丁香激情五月
|
www.日本高清
|
国产一区二区在线看
|
亚洲天堂网址
|
福利视频免费观看
|
欧美综合色
|
午夜国产一区
|
久久久国产视频
|
日本亚洲天堂
|
欧美国产一区二区
|
婷婷久久五月天
|
午夜视频在线播放
|
午夜国产
|
色哟哟一区二区三区
|
中文在线观看免费网站
|
一级片大全
|
黄色精品视频
|
天天射一射|
免费网站av|
亚洲精品1区2区
|
欧美国产一区二区
|
亚洲欧美久久
|
亚洲精品1区
|
欧美另类视频
|
免费一级黄色录像
|
午夜天堂av|
日韩欧美在线观看
|
饥渴放荡受np公车奶牛
|
欧美激情小视频
|
青青草一区二区
|
成人一区二区视频
|
国产伦理一区二区
|
中文字幕日韩在线观看
|
午夜在线观看免费视频
|
国产欧美日韩一区二区三区
|
亚洲免费看片
|
涩涩久久|
成人国产精品
|
成人精品在线
|
国产成人一区二区三区
|
亚洲欧美一区二区三区在线
|
99视频网
|
中文在线视频
|
精品一区二区三区四区
|
天堂av影院
|
www.亚洲成人
|
国产欧美精品
|
日韩不卡在线观看
|
一级欧美一级日韩
|
国产av毛片
|
99精品色|
欧美日韩亚洲一区
|
香蕉在线播放
|
日韩欧美一区在线
|
亚洲影视一区
|
亚洲欧美国产精品
|
天堂一区二区三区
|
极品白嫩少妇无套内谢
|
日韩一区中文字幕
|
丁香激情五月
|
91精品看片
|
久久久在线视频
|
永久免费看mv网站入口亚洲
|
夜夜操av|
亚洲免费黄色
|
欧美一区二区精品
|
xxxx色|
日韩黄色小视频
|
精品国产乱码久久久久久影片
|
亚洲第一黄色
|
99久久久国产精品
|
日韩精品一二三
|
免费一级黄色录像
|
欧美成人一区二区三区
|
超碰在线91
|
黄色日本视频
|
三级理论片
|
日韩欧美高清视频
|
在线免费国产
|
久草资源在线观看
|
四虎永久在线
|
男人天堂网址
|
亚洲砖区区免费
|
久久国产精品99久久人人澡
|
a级黄毛片|
午夜亚洲精品
|
亚洲午夜视频在线观看
|
欧美精品网
|
欧美日韩亚洲一区二区三区
|
麻豆一区二区三区
|
国产专区在线播放
|
天堂成人av|
色妞综合网
|
国产精品一区二区三区免费
|
高清视频一区二区
|
天天操夜
|
蜜臀av在线播放
|
亚洲深夜福利
|
日韩一区二区av
|
亚洲成人免费
|
又色又爽又黄18网站
|
97精品国产
|
国产在线h
|
免费精品视频
|
超碰97在线免费观看
|
日本aaaa|
午夜高清
|
黄色1级视频
|
国产一区二区自拍
|
黄色大片av
|
日韩欧美国产成人
|
一级片在线免费观看
|
4虎最新网址
|
亚洲欧美在线观看
|
最新中文字幕在线观看
|
色天天综合
|
久久精品久久久久
|
国产精品久久一区二区三区
|
日韩av在线一区二区
|
国产又黄又猛
|
日韩手机在线视频
|
a在线免费观看
|
手机看片日韩
|
伊人网在线观看
|
在线国产小视频
|
天天干天天看
|
黄色大毛片
|
日本国产欧美
|
免费三级网站
|
欧美日韩免费在线
|
毛片视频免费
|
国产吃瓜黑料一区二区
|
亚洲激情网
|
日韩久久网
|
中国极品少妇xxxx做受
|
精品国产91
|
国产日韩欧美日韩大片
|
日韩欧美一级
|
日日干天天操
|
日韩性生活视频
|
国产成人免费在线视频
|
黄色一级大片在线免费看产
|
91中文在线
|
国产超碰在线
|
久草福利在线观看
|
黄色成人av
|
国产欧美激情
|
成人黄色免费视频
|
一级片国产
|
国产h视频在线观看
|
99热免费|
夜夜嗷|
亚洲一区在线看
|
国产伦精品一区二区免费
|
在线观看h视频
|
国产1级片
|
国产成人综合网
|
国产视频黄色
|
91午夜理伦私人影院
|
一区二区三区在线免费
|
一级黄色片在线观看
|
特黄aaaaaaaaa真人毛片
|
国产精品成人一区二区网站软件
|
日韩精品一级
|
亚洲精品日本
|
在线观看日韩
|
欧美亚洲一区二区三区
|
中文字幕在线一区
|
性久久|
亚洲成人久久久
|
玖玖视频在线
|
国产毛片毛片
|
欧洲精品一区
|
久久人体
|
欧美综合一区二区三区
|
国产激情网站
|
国产免费成人
|
一级免费片
|
日韩av网站在线观看
|
一级片在线观看视频
|
中国农村毛片免费播放
|
天堂色av|
国产精品1区2区
|
欧美一级日韩一级
|
在线观看h视频
|
91在线免费播放
|
www.天天干|
久久艳片www.17c.com
|
欧美成人一级片
|
亚洲激情欧美激情
|
国产网站在线
|
中文在线字幕免费观
|
青青草免费在线观看视频
|
欧美日韩一二三区
|
日韩成人在线免费观看
|
天天插天天插
|
好色影院
|
国产精品成人国产乱
|
五月天精品
|
电家庭影院午夜
|
h片免费看
|
国产精品99久久久久久久久久久久
|
天天拍夜夜操
|
av小说在线观看
|
亚洲一区二区欧美
|
91在线免费播放
|
免费v片在线观看
|
国产寡妇亲子伦一区二区三区四区
|
国产一区二区免费在线观看
|
国产又粗又猛又黄又爽无遮挡
|
亚洲永久免费视频
|
欧美日韩亚洲视频
|
97精品国产97久久久久久免费
|
天堂av资源
|
精品国产一区二区在线观看
|
天天拍天天干
|
成人免费视频国产免费
|
亚洲乱码国产乱码精品精软件
|
69成人网|
欧美一区在线视频
|
中文字幕精品三区
|
亚洲经典一区
|
精品免费在线
|
久久精品久久精品
|
日韩精品一二区
|
亚洲自拍网站
|
亚洲一区中文
|
天堂91|
中文字幕在线免费播放
|
免费美女视频
|
免费观看黄色av
|
欧美激情亚洲
|
日本综合久久
|
国产精品伦子伦免费视频
|
在线免费黄色
|
国产伦精品一区二区
|
香蕉伊人网
|
久久黄色影院
|
国产精品一区视频
|
免费一级大片
|
黄色大片在线免费观看
|
美女毛片视频
|
四虎影院在线播放
|
91午夜理伦私人影院
|
超碰免费在线
|
黄色在线免费看
|
欧美男人天堂
|
www一级片
|
精品一区视频
|
国产日韩欧美一区
|
久久福利影院
|
亚洲自拍偷拍一区
|
99热免费
|
国产第四页
|
色综合视频在线观看
|
人人澡人人爽
|
亚洲国产网站
|
一区二区影院
|
国产成人毛片
|
亚洲欧美综合
|
一级片在线播放
|
久久机热这里只有精品
|
国产片一区二区
|
成人香蕉网
|
操综合|
亚洲成人中文字幕
|
国产区在线
|
女人高潮特级毛片
|
中文字幕在线免费观看
|
中文字幕在线观看一区二区
|
91看片在线观看
|
国产普通话对白
|
亚洲国产区
|
中国a一片一级一片
|
看黄色大片
|
中文在线观看免费网站
|
国产福利在线视频
|
日韩一级av毛片
|
日韩精品黄|
日韩视频网
|
91欧美日韩
|
午夜网站在线观看
|
欧美成人极品
|
午夜精品久久
|
深夜福利视频网站
|
日韩在线一区二区三区
|
日本午夜视频
|
亚州av在线|
久久精品在线观看
|
日韩在线免费观看视频
|
久久久国产视频
|
久久久久久精
|
一区二区三区在线观看免费
|
九九国产精品视频
|
久操视频在线观看
|
国产一区二区三区在线观看视频
|
在线观看免费av网站
|
日本久久精品视频
|
日韩成人在线播放
|
久久久久女人精品毛片九一
|
国产精品久久久久久99
|
国产精品1区2区3区
国产乱码精品一区二区三
成人区精品一区二区婷婷
www.欧美日韩
|
国产精品xxx
|
国产a久久麻豆入口
|
免费激情网站
|
玖草视频
|
欧美做受69|
精品一区在线播放
|
在线日韩欧美
|
黄色中文字幕
|
国产高清免费
|
日产久久视频
|
精品黄色片
|
日韩av网站在线观看
|
日韩一级av毛片
|
中文字幕一区二区三区四区
|
99国产精品99久久久久久
|
日日夜夜天天干
|
欧美一区二区免费
|
黄色片免费在线观看
|
三级黄色在线观看
|
在线播放a|
av手机天堂|
日本乱轮视频
|
久久久久免费视频
|
91亚洲国产
|
国产又爽又黄免费视频
|
日韩在线毛片
|
国产精品久久久一区二区
|
日韩在线免费播放
|
91精品国产综合久久久蜜臀
|
国产激情综合
|
日韩成人免费视频
|
国产福利网|
亚洲视频在线视频
|
日日干夜夜操
|
免费一区二区三区
|
午夜成人影片
|
四虎在线观看
|
精品少妇v888av|
国产三级做爰高清在线
|
欧美激情亚洲
|
一级免费av|
国产精品一区二区久久
|
色婷婷网
|
九色自拍
|
成人免费激情视频
|
日韩免费一区
|
日韩免费一区二区
|
香蕉视频一区二区
|
亚洲经典av
|
av一级在线|
在线看片你懂的
|
在线不卡视频
|
久久久久久久久国产
|
狠狠干在线
|
亚洲精品久久久
|
青青草91
|
国产精品国产精品国产专区不卡
|
中文字幕在线一区
|
午夜激情视频
|
91小视频在线观看
|
精品少妇3p
|
色综合久久久
|
特级黄色大片
|
午夜影院在线
|
激情啪啪网
|
久久精选视频
|
青青草免费在线视频
|
久久久久黄色
|
日批视频网站
|
在线免费观看黄色片
|
日韩黄色一级
|
午夜视频免费观看
|
金银在线|
黄色国产片
|
久久久久久久久久国产精品
|
日韩成人精品
|
九九九免费视频
|
国产美女精品视频
|
午夜在线观看视频网站
|
一区二区欧美日韩
|
国产中文在线观看
|
一级片在线播放
|
日韩专区在线观看
|
日韩精品在线观看视频
|
中文字幕免费观看视频
|
国产性猛交
|
欧美综合一区
|
四虎网站
|
国产一区二区三区久久
|
日本不卡免费
|
美女一级片|
亚洲国产精品久久久久
|
色偷偷噜噜噜亚洲男人
|
欧美一区免费
|
日韩精品影院
|
在线播放亚洲
|
色综合五月
|
国产成人精品一区二区
|
久久视频一区二区
|
www.操|
国内外成人免费视频
|
日韩欧美一区在线
|
高潮毛片又色又爽免费
|
黄色在线小视频
|
毛片在线视频
|
国产第二页
|
一区二区在线看
|
亚洲一级免费视频
|
精品aaa|
99精品网
|
www.黄色av
|
a毛片视频|
中文字幕在线免费观看视频
|
日日爱视频|
少妇xxxx69|
人人射人人干
|
日韩精品久久久
|
国产精品五区
|
黄色三级在线
|
91精品国产综合久久久久久
|
懂色av一区二区夜夜嗨
|
日本黄色视
|
欧美精品第一页
|
天天干夜夜欢
|
成人免费视频视频
|
99小视频|
国产男女视频
|
国产伦精品一区二区三区视频黑人
|
欧美久久久久久
|
欧美黄色一级
|
黄片毛片在线观看
|
91们嫩草伦理
|
国产激情一区二区三区
|
国产精品久久久久久久久久久久午夜片
|
国产午夜激情
|
成人在线a
|
亚洲福利专区
|
色多多在线观看
|
国产成人免费在线视频
|
久久99精品久久久久久
|
欧美成人精品欧美一级私黄
|
国产中文在线
|
99精品99|
欧美成人综合
|
国产精品天堂
|
午夜性福利
|
日韩亚洲欧美在线观看
|
在线播放国产精品
|
国产精品久久久久永久免费看
|
在线性视频
|
国产精品福利一区
|
超碰成人在线观看
|
日韩精品视频免费播放
|
韩国黄色网址
|
www激情|
成人羞羞国产免费
|
性做久久久
|
欧美日韩国产在线观看
|
成人午夜网站
|
久久综合伊人
|
免费av网站在线观看
|
99精品网|
国产三级在线观看视频
|
成人av一区|
福利网址|
亚洲午夜一区
|
中文字幕免费
|
中文字幕第一
|
黄色一级片黄色一级片
|
久久久久久一区
|
日韩精品在线一区
|
久久精品2|
手机在线看片1024
|
明日边缘|
亚洲另类色图
|
黄色片aaa
|
国产午夜免费视频
|
一区二区三区视频在线
|
日本精品久久久
|
福利视频一区二区
|
亚洲黄色网址
|
特黄aaaaaaaaa真人毛片
|
在线观看日韩av
|
美女视频一区二区
|
欧美日韩成人在线观看
|
另类ts人妖一区二区三区
|
免费av大片|
成人三级在线观看
|
久在线
|
日韩欧美国产一区二区三区
|
欧美一区二区精品
|
一区在线视频
|
成人视屏在线观看
|
亚洲经典一区二区三区
|
欧美色图在线观看
|
国产午夜免费
|
欧美二三区
|
a级片在线免费观看
|
久久精品欧美一区二区三区不卡
|
在线免费观看黄色片
|
免费网站黄
|
日韩av在线免费播放
|
狠狠干网|
午夜视频免费看
|
av免费在线观看网站
|
国模精品视频一区二区
|
精品亚洲一区二区三区四区五区
|
久久亚洲免费视频
|
国产农村女人一级毛片
|
欧美在线观看一区二区三区
|